ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ · Words & Sentences

Eight short lessons. Read the Gurmukhi, use the transliteration to say it aloud, then check the meaning.

Overview ੳ Gurmukhi Alphabet ਕਾ Vowel Signs (Laga Matra) ੧੨੩ Counting in Gurmukhi ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ Words & Sentences
Lesson 5

At the Gurdwara ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿੱਚ

The words you will hear and use at the Gurdwara, with short sentences to help you take part.

  1. ਗੁਰਦੁਆਰਾ
    gurduaaraa
    Gurdwara, the Sikh place of worship
    Literally 'the Guru's door'. Note the spelling change: ਅਸੀਂ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ (we are going to the Gurdwara).
  2. ਸਿਰ ਢੱਕ ਲਓ ਅਤੇ ਜੁੱਤੀ ਬਾਹਰ ਉਤਾਰੋ।
    Sir dhakk lao ate juttee baahar utaaro.
    Cover your head and take your shoes off outside.
    Head coverings (ਰੁਮਾਲ, rumaal) are provided at the entrance.
  3. ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਾ
    matthaa teknaa
    to bow with the forehead to the floor before Sri Guru Granth Sahib
    Sentence: ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ। (Go inside and bow before the Guru.)
  4. ਸੰਗਤ
    sangat
    the congregation, the gathered community
    Speakers address the hall as ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਜੀ (saadh sangat jee), 'respected holy congregation'.
  5. ਕੀਰਤਨ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਸੀ।
    Keertan bahut sohnaa see.
    The kirtan was very beautiful.
    ਕੀਰਤਨ is the singing of Gurbani with instruments; the musicians are ਰਾਗੀ (raagee).
  6. ਅੱਜ ਦਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਸੁਣੋ।
    Ajj daa hukamnaamaa suno.
    Listen to today's Hukamnama.
    ਹੁਕਮਨਾਮਾ is the 'order' of the Guru: the passage read when Sri Guru Granth Sahib is opened at random.
  7. ਅਰਦਾਸ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਓ ਜੀ।
    Ardaas laee kharhe ho jaao jee.
    Please stand for the Ardas.
    ਅਰਦਾਸ is the Sikh prayer of supplication, said standing with hands folded.
  8. ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਲੈ ਲਓ ਜੀ।
    Prashaad lai lao jee.
    Please take prashad.
    ਕੜਾਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ, the sweet blessed offering, is received in both cupped hands.
  9. ਆਓ, ਲੰਗਰ ਛਕੀਏ।
    Aao, langar chhakeee.
    Come, let us eat langar.
    ਲੰਗਰ is the free community meal open to everyone. ਛਕਣਾ (chhaknaa) is the respectful word for eating in the Gurdwara.
  10. ਪੰਗਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਜਾਓ।
    Pangat vichch baith jaao.
    Please sit in the pangat.
    ਪੰਗਤ means sitting together in rows on the floor to eat, everyone equal regardless of rank.
  11. ਮੈਂ ਲੰਗਰ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
    Main langar vichch sevaa karnee chaahundaa haan.
    I would like to do seva in the langar.
    ਸੇਵਾ is selfless service: cooking, serving, washing dishes, cleaning shoes. A woman says ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ.
  12. ਵਾਹਿਗੁਰੂ
    Vaahiguroo
    Waheguru, the Wondrous Lord
    Said on its own as a prayer, a thank-you, or in response to anything moving. ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖ਼ਾਲਸਾ... is the full greeting.
← Everyday Questions & Answers Days, Months & Time →

Grammar basics

Word order

Punjabi sentences run Subject, Object, Verb, and the verb comes last. ਮੈਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ is literally 'I roti eat'. Time words usually come right after the subject: ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਘਰ ਜਾਵਾਂਗਾ (I will go home tomorrow).

Gender

Every noun is either masculine or feminine. Most nouns ending in -ਾ are masculine (ਮੁੰਡਾ boy, ਘੋੜਾ horse) and most ending in -ੀ are feminine (ਕੁੜੀ girl, ਰੋਟੀ bread). Adjectives and verbs agree: ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ (good boy) but ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ (good girl); ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (he goes) but ਉਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (she goes).

Plurals

Masculine nouns in -ਾ change to -ੇ: ਮੁੰਡਾ becomes ਮੁੰਡੇ (boys). Feminine nouns in -ੀ add -ਆਂ: ਕੁੜੀ becomes ਕੁੜੀਆਂ (girls). Feminine nouns ending in a consonant add -ਾਂ: ਕਿਤਾਬ becomes ਕਿਤਾਬਾਂ (books). Masculine nouns ending in a consonant do not change: ਘਰ (house) and ਘਰ (houses).

ਜੀ for respect

ਜੀ (jee) is added after names and titles to show respect: ਪਿਤਾ ਜੀ, ਗੁਰੂ ਜੀ, ਭੈਣ ਜੀ. It also softens yes and no (ਹਾਂ ਜੀ, ਨਹੀਂ ਜੀ) and can be used on its own to mean 'yes?' or 'pardon?'. Respected people are spoken of in the plural: ਮਾਤਾ ਜੀ ਆਏ ਹਨ (Mother has come).

Postpositions

Where English puts words like 'in' or 'from' before the noun, Punjabi puts them after it: ਘਰ ਵਿੱਚ (in the house), ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ (from Punjab), ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ (on the table), ਮੈਨੂੰ (to me). The possessive ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ ('of') agrees with the thing owned: ਗੁਰੂ ਦਾ ਘਰ (the Guru's house), ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ (the Guru's word). Masculine -ਾ nouns change to -ੇ before a postposition: ਗੁਰਦੁਆਰਾ becomes ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿੱਚ.

Question words

ਕੀ (what), ਕੌਣ (who), ਕਿੱਥੇ (where), ਕਦੋਂ (when), ਕਿਉਂ (why), ਕਿਵੇਂ (how), ਕਿੰਨਾ (how much), ਕਿਹੜਾ (which). They usually sit just before the verb: ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? (Where are you going?). A yes/no question simply starts with ਕੀ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ? (Do you speak Punjabi?).