ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ · Words & Sentences
Eight short lessons. Read the Gurmukhi, use the transliteration to say it aloud, then check the meaning.
Introducing Yourself ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ
Say who you are, where you come from, your age and what you do, and ask the same of others.
-
ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਹਰਜੋਤ ਹੈ।Meraa naan Harjot hai.My name is Harjot.Replace ਹਰਜੋਤ with your own name. ਨਾਮ (naam) is also used for 'name'.
-
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ?Tuhaadaa naan kee hai?What is your name?ਤੁਹਾਡਾ is the polite 'your'. To a child or close friend: ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ?
-
ਮੈਂ ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ਹਾਂ।Main Panjaab ton haan.I am from Punjab.ਤੋਂ means 'from'.
-
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋ?Tuseen kitthon ho?Where are you from?
-
ਮੈਂ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।Main Kainedaa vichch rahindaa haan.I live in Canada.A woman says ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ (rahindee haan).
-
ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਵੀਹ ਸਾਲ ਹੈ।Meree umar veeh saal hai.I am twenty years old.Literally 'my age is twenty years'.
-
ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਕੀ ਹੈ?Tuhaadee umar kee hai?How old are you?
-
ਮੈਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਾਂ।Main vidiaarthee haan.I am a student.A female student is ਵਿਦਿਆਰਥਣ (vidiaarthan).
-
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?Tuseen kee kamm karde ho?What work do you do?
-
ਮੈਂ ਅਧਿਆਪਕ ਹਾਂ।Main adhiaapak haan.I am a teacher.Other jobs: ਡਾਕਟਰ (doctor), ਕਿਸਾਨ (farmer), ਡਰਾਈਵਰ (driver), ਇੰਜੀਨੀਅਰ (engineer).
-
ਮੈਂ ਪੰਜਾਬੀ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।Main Panjaabee sikkh rihaa haan.I am learning Punjabi.A woman says ਸਿੱਖ ਰਹੀ ਹਾਂ (sikkh rahee haan).
-
ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਪੰਜਾਬੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।Mainoon thorhee Panjaabee aaundee hai.I know a little Punjabi.Literally 'a little Punjabi comes to me'. A very useful sentence.
Grammar basics
Word order
Punjabi sentences run Subject, Object, Verb, and the verb comes last. ਮੈਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ is literally 'I roti eat'. Time words usually come right after the subject: ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਘਰ ਜਾਵਾਂਗਾ (I will go home tomorrow).
Gender
Every noun is either masculine or feminine. Most nouns ending in -ਾ are masculine (ਮੁੰਡਾ boy, ਘੋੜਾ horse) and most ending in -ੀ are feminine (ਕੁੜੀ girl, ਰੋਟੀ bread). Adjectives and verbs agree: ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ (good boy) but ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ (good girl); ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (he goes) but ਉਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (she goes).
Plurals
Masculine nouns in -ਾ change to -ੇ: ਮੁੰਡਾ becomes ਮੁੰਡੇ (boys). Feminine nouns in -ੀ add -ਆਂ: ਕੁੜੀ becomes ਕੁੜੀਆਂ (girls). Feminine nouns ending in a consonant add -ਾਂ: ਕਿਤਾਬ becomes ਕਿਤਾਬਾਂ (books). Masculine nouns ending in a consonant do not change: ਘਰ (house) and ਘਰ (houses).
ਜੀ for respect
ਜੀ (jee) is added after names and titles to show respect: ਪਿਤਾ ਜੀ, ਗੁਰੂ ਜੀ, ਭੈਣ ਜੀ. It also softens yes and no (ਹਾਂ ਜੀ, ਨਹੀਂ ਜੀ) and can be used on its own to mean 'yes?' or 'pardon?'. Respected people are spoken of in the plural: ਮਾਤਾ ਜੀ ਆਏ ਹਨ (Mother has come).
Postpositions
Where English puts words like 'in' or 'from' before the noun, Punjabi puts them after it: ਘਰ ਵਿੱਚ (in the house), ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ (from Punjab), ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ (on the table), ਮੈਨੂੰ (to me). The possessive ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ ('of') agrees with the thing owned: ਗੁਰੂ ਦਾ ਘਰ (the Guru's house), ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ (the Guru's word). Masculine -ਾ nouns change to -ੇ before a postposition: ਗੁਰਦੁਆਰਾ becomes ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿੱਚ.
Question words
ਕੀ (what), ਕੌਣ (who), ਕਿੱਥੇ (where), ਕਦੋਂ (when), ਕਿਉਂ (why), ਕਿਵੇਂ (how), ਕਿੰਨਾ (how much), ਕਿਹੜਾ (which). They usually sit just before the verb: ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? (Where are you going?). A yes/no question simply starts with ਕੀ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ? (Do you speak Punjabi?).