ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ · Words & Sentences

Eight short lessons. Read the Gurmukhi, use the transliteration to say it aloud, then check the meaning.

Overview ੳ Gurmukhi Alphabet ਕਾ Vowel Signs (Laga Matra) ੧੨੩ Counting in Gurmukhi ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ Words & Sentences
Lesson 3

Family Words ਪਰਿਵਾਰ

Punjabi has a separate word for almost every relative, so you always know exactly who is being talked about.

  1. ਮਾਤਾ / ਮਾਂ
    maataa / maan
    mother
    ਮਾਤਾ ਜੀ is the respectful form; ਮੰਮੀ is common in families today.
  2. ਪਿਤਾ / ਪਿਓ
    pitaa / pio
    father
    ਪਿਤਾ ਜੀ is respectful; ਬਾਪੂ and ਡੈਡੀ are also heard.
  3. ਭਰਾ / ਵੀਰ
    bharaa / veer
    brother
    ਵੀਰ ਜੀ is an affectionate, respectful way to address a brother or any man of your age.
  4. ਭੈਣ
    bhain
    sister
    ਭੈਣ ਜੀ is also used for any woman you wish to address respectfully.
  5. ਦਾਦਾ / ਦਾਦੀ
    daadaa / daadee
    grandfather / grandmother (father's parents)
  6. ਨਾਨਾ / ਨਾਨੀ
    naanaa / naanee
    grandfather / grandmother (mother's parents)
  7. ਚਾਚਾ / ਚਾਚੀ
    chaachaa / chaachee
    father's younger brother and his wife
  8. ਤਾਇਆ / ਤਾਈ
    taaiaa / taaee
    father's elder brother and his wife
  9. ਮਾਮਾ / ਮਾਮੀ
    maamaa / maamee
    mother's brother and his wife
  10. ਮਾਸੀ / ਭੂਆ
    maasee / bhooaa
    mother's sister / father's sister
    Their husbands are ਮਾਸੜ (maasarh) and ਫੁੱਫੜ (phupharh).
  11. ਪੁੱਤਰ / ਧੀ
    puttar / dhee
    son / daughter
    ਪੁੱਤ (putt) and ਬੇਟੀ (betee) are also common. Parents call both sons and daughters ਪੁੱਤ affectionately.
  12. ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ।
    Ih meraa parivaar hai.
    This is my family.
    ਇਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਹਨ (these are my father): elders are spoken of in the plural as a mark of respect.
← Introducing Yourself Everyday Questions & Answers →

Grammar basics

Word order

Punjabi sentences run Subject, Object, Verb, and the verb comes last. ਮੈਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ is literally 'I roti eat'. Time words usually come right after the subject: ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਘਰ ਜਾਵਾਂਗਾ (I will go home tomorrow).

Gender

Every noun is either masculine or feminine. Most nouns ending in -ਾ are masculine (ਮੁੰਡਾ boy, ਘੋੜਾ horse) and most ending in -ੀ are feminine (ਕੁੜੀ girl, ਰੋਟੀ bread). Adjectives and verbs agree: ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ (good boy) but ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ (good girl); ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (he goes) but ਉਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (she goes).

Plurals

Masculine nouns in -ਾ change to -ੇ: ਮੁੰਡਾ becomes ਮੁੰਡੇ (boys). Feminine nouns in -ੀ add -ਆਂ: ਕੁੜੀ becomes ਕੁੜੀਆਂ (girls). Feminine nouns ending in a consonant add -ਾਂ: ਕਿਤਾਬ becomes ਕਿਤਾਬਾਂ (books). Masculine nouns ending in a consonant do not change: ਘਰ (house) and ਘਰ (houses).

ਜੀ for respect

ਜੀ (jee) is added after names and titles to show respect: ਪਿਤਾ ਜੀ, ਗੁਰੂ ਜੀ, ਭੈਣ ਜੀ. It also softens yes and no (ਹਾਂ ਜੀ, ਨਹੀਂ ਜੀ) and can be used on its own to mean 'yes?' or 'pardon?'. Respected people are spoken of in the plural: ਮਾਤਾ ਜੀ ਆਏ ਹਨ (Mother has come).

Postpositions

Where English puts words like 'in' or 'from' before the noun, Punjabi puts them after it: ਘਰ ਵਿੱਚ (in the house), ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ (from Punjab), ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ (on the table), ਮੈਨੂੰ (to me). The possessive ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ ('of') agrees with the thing owned: ਗੁਰੂ ਦਾ ਘਰ (the Guru's house), ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ (the Guru's word). Masculine -ਾ nouns change to -ੇ before a postposition: ਗੁਰਦੁਆਰਾ becomes ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿੱਚ.

Question words

ਕੀ (what), ਕੌਣ (who), ਕਿੱਥੇ (where), ਕਦੋਂ (when), ਕਿਉਂ (why), ਕਿਵੇਂ (how), ਕਿੰਨਾ (how much), ਕਿਹੜਾ (which). They usually sit just before the verb: ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? (Where are you going?). A yes/no question simply starts with ਕੀ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ? (Do you speak Punjabi?).