ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ · Words & Sentences

Eight short lessons. Read the Gurmukhi, use the transliteration to say it aloud, then check the meaning.

Overview ੳ Gurmukhi Alphabet ਕਾ Vowel Signs (Laga Matra) ੧੨੩ Counting in Gurmukhi ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ Words & Sentences
Lesson 6

Days, Months & Time ਦਿਨ, ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

The days of the week, the twelve Punjabi months of the Nanakshahi calendar, and how to tell the time.

  1. ਸੋਮਵਾਰ, ਮੰਗਲਵਾਰ, ਬੁੱਧਵਾਰ, ਵੀਰਵਾਰ
    Somvaar, Mangalvaar, Buddhvaar, Veervaar
    Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
    ਵਾਰ means 'day of the week'.
  2. ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, ਸ਼ਨੀਵਾਰ, ਐਤਵਾਰ
    Shukkarvaar, Shaneevaar, Aitvaar
    Friday, Saturday, Sunday
    Saturday is also ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ (shanichcharvaar).
  3. ਅੱਜ ਐਤਵਾਰ ਹੈ।
    Ajj Aitvaar hai.
    Today is Sunday.
    ਅੱਜ ਕੀ ਦਿਨ ਹੈ? (Ajj kee din hai?) = What day is it today?
  4. ਅੱਜ, ਕੱਲ੍ਹ, ਪਰਸੋਂ
    ajj, kallh, parson
    today; yesterday or tomorrow; the day before yesterday or the day after tomorrow
    ਕੱਲ੍ਹ means both yesterday and tomorrow. The verb tense tells you which one.
  5. ਚੇਤ, ਵੈਸਾਖ, ਜੇਠ, ਹਾੜ, ਸਾਵਣ, ਭਾਦੋਂ
    Chet, Vaisaakh, Jeth, Haarh, Saavan, Bhaadon
    The first six Nanakshahi months (mid-March to mid-September)
    ਚੇਤ begins the year on 14 March. ਵੈਸਾਖ brings the harvest and Vaisakhi; ਸਾਵਣ is the monsoon month.
  6. ਅੱਸੂ, ਕੱਤਕ, ਮੱਘਰ, ਪੋਹ, ਮਾਘ, ਫੱਗਣ
    Assoo, Kattak, Magghar, Poh, Maagh, Phaggan
    The last six Nanakshahi months (mid-September to mid-March)
    ਪੋਹ is the coldest month, remembered for the martyrdom of the Sahibzaade; ਮਾਘ brings Maghi and Lohri.
  7. ਵੈਸਾਖੀ ਇੱਕ ਵੈਸਾਖ ਨੂੰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
    Vaisaakhee ikk Vaisaakh noon hundee hai.
    Vaisakhi falls on the first of Vaisakh.
    That is 14 April in the Nanakshahi calendar. The twelve months are sung in Guru Nanak Dev Ji's and Guru Arjan Dev Ji's Baarah Maaha.
  8. ਸਵੇਰ, ਦੁਪਹਿਰ, ਸ਼ਾਮ, ਰਾਤ
    saver, dupahir, shaam, raat
    morning, afternoon, evening, night
    ਸਵੇਰੇ (savere) = in the morning; ਰਾਤ ਨੂੰ (raat noon) = at night.
  9. ਪੰਜ ਵਜੇ ਹਨ।
    Panj vaje han.
    It is five o'clock.
    ਵਜੇ comes from ਵੱਜਣਾ, 'to strike' (as a clock strikes).
  10. ਸਾਢੇ ਸੱਤ ਵਜੇ
    saadhe satt vaje
    half past seven
    ਸਾਢੇ = 'and a half'. Special words: ਡੇਢ (dedh) = 1:30, ਢਾਈ (dhaaee) = 2:30.
  11. ਸਵਾ ਛੇ / ਪੌਣੇ ਛੇ
    savaa chhe / paune chhe
    quarter past six / quarter to six
    ਸਵਾ = plus a quarter, ਪੌਣੇ = minus a quarter.
  12. ਕੀਰਤਨ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਛੇ ਵਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
    Keertan shaam noon chhe vaje shuroo hundaa hai.
    Kirtan starts at six in the evening.
    ਹਫ਼ਤਾ (haftaa) = week, ਮਹੀਨਾ (maheenaa) = month, ਸਾਲ (saal) = year.
← At the Gurdwara Colours, Food & Common Nouns →

Grammar basics

Word order

Punjabi sentences run Subject, Object, Verb, and the verb comes last. ਮੈਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ is literally 'I roti eat'. Time words usually come right after the subject: ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਘਰ ਜਾਵਾਂਗਾ (I will go home tomorrow).

Gender

Every noun is either masculine or feminine. Most nouns ending in -ਾ are masculine (ਮੁੰਡਾ boy, ਘੋੜਾ horse) and most ending in -ੀ are feminine (ਕੁੜੀ girl, ਰੋਟੀ bread). Adjectives and verbs agree: ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ (good boy) but ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ (good girl); ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (he goes) but ਉਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (she goes).

Plurals

Masculine nouns in -ਾ change to -ੇ: ਮੁੰਡਾ becomes ਮੁੰਡੇ (boys). Feminine nouns in -ੀ add -ਆਂ: ਕੁੜੀ becomes ਕੁੜੀਆਂ (girls). Feminine nouns ending in a consonant add -ਾਂ: ਕਿਤਾਬ becomes ਕਿਤਾਬਾਂ (books). Masculine nouns ending in a consonant do not change: ਘਰ (house) and ਘਰ (houses).

ਜੀ for respect

ਜੀ (jee) is added after names and titles to show respect: ਪਿਤਾ ਜੀ, ਗੁਰੂ ਜੀ, ਭੈਣ ਜੀ. It also softens yes and no (ਹਾਂ ਜੀ, ਨਹੀਂ ਜੀ) and can be used on its own to mean 'yes?' or 'pardon?'. Respected people are spoken of in the plural: ਮਾਤਾ ਜੀ ਆਏ ਹਨ (Mother has come).

Postpositions

Where English puts words like 'in' or 'from' before the noun, Punjabi puts them after it: ਘਰ ਵਿੱਚ (in the house), ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ (from Punjab), ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ (on the table), ਮੈਨੂੰ (to me). The possessive ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ ('of') agrees with the thing owned: ਗੁਰੂ ਦਾ ਘਰ (the Guru's house), ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ (the Guru's word). Masculine -ਾ nouns change to -ੇ before a postposition: ਗੁਰਦੁਆਰਾ becomes ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿੱਚ.

Question words

ਕੀ (what), ਕੌਣ (who), ਕਿੱਥੇ (where), ਕਦੋਂ (when), ਕਿਉਂ (why), ਕਿਵੇਂ (how), ਕਿੰਨਾ (how much), ਕਿਹੜਾ (which). They usually sit just before the verb: ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? (Where are you going?). A yes/no question simply starts with ਕੀ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ? (Do you speak Punjabi?).