ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ · Words & Sentences

Eight short lessons. Read the Gurmukhi, use the transliteration to say it aloud, then check the meaning.

Overview ੳ Gurmukhi Alphabet ਕਾ Vowel Signs (Laga Matra) ੧੨੩ Counting in Gurmukhi ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ Words & Sentences
Lesson 8

Simple Sentences & Verbs ਸਾਦੇ ਵਾਕ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ

Put it all together: the pronouns ਮੈਂ, ਤੂੰ, ਤੁਸੀਂ, ਉਹ and ਅਸੀਂ with everyday verbs in the present, past and future.

  1. ਮੈਂ, ਤੂੰ, ਤੁਸੀਂ, ਉਹ, ਅਸੀਂ
    main, toon, tuseen, uh, aseen
    I; you (informal); you (formal or plural); he, she, they; we
    Use ਤੁਸੀਂ for elders, strangers and anyone you respect. ਤੂੰ is for children and close friends.
  2. ਮੈਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
    Main rotee khaandaa haan.
    I eat roti.
    Present habitual. A woman says ਖਾਂਦੀ ਹਾਂ. Notice the order: I, roti, eat.
  3. ਤੂੰ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
    Toon sakool jaandaa hain.
    You go to school.
    Informal 'you'. To a girl: ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ.
  4. ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ।
    Tuseen Panjaabee bolde ho.
    You speak Punjabi.
    Formal 'you' takes the plural verb ending -ਦੇ ਹੋ (women: -ਦੀਆਂ ਹੋ).
  5. ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
    Uh kitaab parhdaa hai.
    He reads a book.
    She reads: ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ।
  6. ਅਸੀਂ ਕੀਰਤਨ ਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
    Aseen keertan gaaunde haan.
    We sing kirtan.
  7. ਉਹ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦੇ ਹਨ।
    Uh paanee peende han.
    They drink water.
    ਉਹ is both singular and plural; the verb ending (-ਦੇ ਹਨ) shows it is plural here.
  8. ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਗਿਆ ਸੀ।
    Main kallh gurduaare giaa see.
    I went to the Gurdwara yesterday.
    Past tense. A woman says ਗਈ ਸੀ (gaee see).
  9. ਉਸ ਨੇ ਰੋਟੀ ਖਾਈ।
    Us ne rotee khaaee.
    He (or she) ate roti.
    In the past tense, verbs with an object add ਨੇ after the subject, and the verb agrees with the object (ਰੋਟੀ is feminine, so ਖਾਈ).
  10. ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਜਾਵਾਂਗੇ।
    Aseen kallh Amritsar jaavaange.
    We will go to Amritsar tomorrow.
    Future tense. Here ਕੱਲ੍ਹ must mean tomorrow because the verb is future.
  11. ਮੈਂ ਪੰਜਾਬੀ ਸਿੱਖਾਂਗਾ।
    Main Panjaabee sikkhaangaa.
    I will learn Punjabi.
    A woman says ਸਿੱਖਾਂਗੀ (sikkhaangee).
  12. ਖਾਣਾ, ਪੀਣਾ, ਜਾਣਾ, ਆਉਣਾ, ਪੜ੍ਹਨਾ, ਲਿਖਣਾ, ਬੋਲਣਾ, ਸੁਣਨਾ, ਗਾਉਣਾ, ਕਰਨਾ
    khaanaa, peenaa, jaanaa, aaunaa, parhnaa, likhnaa, bolnaa, sunnaa, gaaunaa, karnaa
    to eat, to drink, to go, to come, to read, to write, to speak, to listen, to sing, to do
    Dictionary forms end in -ਣਾ or -ਨਾ. Remove the ending to find the stem: ਖਾ-, ਪੀ-, ਜਾ-, ਪੜ੍ਹ-.
← Colours, Food & Common Nouns

Grammar basics

Word order

Punjabi sentences run Subject, Object, Verb, and the verb comes last. ਮੈਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ is literally 'I roti eat'. Time words usually come right after the subject: ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਘਰ ਜਾਵਾਂਗਾ (I will go home tomorrow).

Gender

Every noun is either masculine or feminine. Most nouns ending in -ਾ are masculine (ਮੁੰਡਾ boy, ਘੋੜਾ horse) and most ending in -ੀ are feminine (ਕੁੜੀ girl, ਰੋਟੀ bread). Adjectives and verbs agree: ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ (good boy) but ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ (good girl); ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (he goes) but ਉਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (she goes).

Plurals

Masculine nouns in -ਾ change to -ੇ: ਮੁੰਡਾ becomes ਮੁੰਡੇ (boys). Feminine nouns in -ੀ add -ਆਂ: ਕੁੜੀ becomes ਕੁੜੀਆਂ (girls). Feminine nouns ending in a consonant add -ਾਂ: ਕਿਤਾਬ becomes ਕਿਤਾਬਾਂ (books). Masculine nouns ending in a consonant do not change: ਘਰ (house) and ਘਰ (houses).

ਜੀ for respect

ਜੀ (jee) is added after names and titles to show respect: ਪਿਤਾ ਜੀ, ਗੁਰੂ ਜੀ, ਭੈਣ ਜੀ. It also softens yes and no (ਹਾਂ ਜੀ, ਨਹੀਂ ਜੀ) and can be used on its own to mean 'yes?' or 'pardon?'. Respected people are spoken of in the plural: ਮਾਤਾ ਜੀ ਆਏ ਹਨ (Mother has come).

Postpositions

Where English puts words like 'in' or 'from' before the noun, Punjabi puts them after it: ਘਰ ਵਿੱਚ (in the house), ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ (from Punjab), ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ (on the table), ਮੈਨੂੰ (to me). The possessive ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ ('of') agrees with the thing owned: ਗੁਰੂ ਦਾ ਘਰ (the Guru's house), ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ (the Guru's word). Masculine -ਾ nouns change to -ੇ before a postposition: ਗੁਰਦੁਆਰਾ becomes ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿੱਚ.

Question words

ਕੀ (what), ਕੌਣ (who), ਕਿੱਥੇ (where), ਕਦੋਂ (when), ਕਿਉਂ (why), ਕਿਵੇਂ (how), ਕਿੰਨਾ (how much), ਕਿਹੜਾ (which). They usually sit just before the verb: ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? (Where are you going?). A yes/no question simply starts with ਕੀ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ? (Do you speak Punjabi?).