ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ · Words & Sentences

Eight short lessons. Read the Gurmukhi, use the transliteration to say it aloud, then check the meaning.

Overview ੳ Gurmukhi Alphabet ਕਾ Vowel Signs (Laga Matra) ੧੨੩ Counting in Gurmukhi ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ Words & Sentences
Lesson 4

Everyday Questions & Answers ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ

The short questions you will ask every day, with simple answers you can give in return.

  1. ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
    Tuseen kiven ho?
    How are you?
    Informal, to a friend: ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂ? (Toon kiven hain?)
  2. ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ?
    Main theek haan, tuseen?
    I am fine, and you?
  3. ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
    Kee haal hai?
    How is it going?
    Very common and relaxed. Reply: ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ।
  4. ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ।
    Sabh theek hai.
    Everything is fine.
    Many Sikhs answer ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੈ (by Waheguru's grace, all is well).
  5. ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
    Ih kee hai?
    What is this?
    ਉਹ ਕੀ ਹੈ? (Uh kee hai?) = What is that?
  6. ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਹੈ।
    Ih kitaab hai.
    This is a book.
    Punjabi has no word for 'a' or 'the'.
  7. ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
    Gurduaaraa kitthe hai?
    Where is the Gurdwara?
    Swap in any place: ਬਾਜ਼ਾਰ (market), ਸਟੇਸ਼ਨ (station), ਬਾਥਰੂਮ.
  8. ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਦਾ ਹੈ?
    Ih kinne daa hai?
    How much is this?
    Answer: ਸੌ ਰੁਪਏ (sau rupae), a hundred rupees.
  9. ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹਨ?
    Kinne vaje han?
    What time is it?
    You will also hear ਕੀ ਟਾਈਮ ਹੋਇਆ ਹੈ? in everyday speech.
  10. ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਹਨ।
    Tinn vaje han.
    It is three o'clock.
    ਇੱਕ ਵਜਿਆ ਹੈ (ikk vajiaa hai) for one o'clock, since one is singular.
  11. ਹਾਂ ਜੀ / ਨਹੀਂ ਜੀ
    Haan jee / Naheen jee
    Yes / No
    Adding ਜੀ makes any yes or no polite.
  12. ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹੋ।
    Mainoon samajh naheen aaee, kirpaa karke dubaaraa kaho.
    I did not understand, please say it again.
    The learner's best friend.
← Family Words At the Gurdwara →

Grammar basics

Word order

Punjabi sentences run Subject, Object, Verb, and the verb comes last. ਮੈਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ is literally 'I roti eat'. Time words usually come right after the subject: ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਘਰ ਜਾਵਾਂਗਾ (I will go home tomorrow).

Gender

Every noun is either masculine or feminine. Most nouns ending in -ਾ are masculine (ਮੁੰਡਾ boy, ਘੋੜਾ horse) and most ending in -ੀ are feminine (ਕੁੜੀ girl, ਰੋਟੀ bread). Adjectives and verbs agree: ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ (good boy) but ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ (good girl); ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (he goes) but ਉਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (she goes).

Plurals

Masculine nouns in -ਾ change to -ੇ: ਮੁੰਡਾ becomes ਮੁੰਡੇ (boys). Feminine nouns in -ੀ add -ਆਂ: ਕੁੜੀ becomes ਕੁੜੀਆਂ (girls). Feminine nouns ending in a consonant add -ਾਂ: ਕਿਤਾਬ becomes ਕਿਤਾਬਾਂ (books). Masculine nouns ending in a consonant do not change: ਘਰ (house) and ਘਰ (houses).

ਜੀ for respect

ਜੀ (jee) is added after names and titles to show respect: ਪਿਤਾ ਜੀ, ਗੁਰੂ ਜੀ, ਭੈਣ ਜੀ. It also softens yes and no (ਹਾਂ ਜੀ, ਨਹੀਂ ਜੀ) and can be used on its own to mean 'yes?' or 'pardon?'. Respected people are spoken of in the plural: ਮਾਤਾ ਜੀ ਆਏ ਹਨ (Mother has come).

Postpositions

Where English puts words like 'in' or 'from' before the noun, Punjabi puts them after it: ਘਰ ਵਿੱਚ (in the house), ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ (from Punjab), ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ (on the table), ਮੈਨੂੰ (to me). The possessive ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ ('of') agrees with the thing owned: ਗੁਰੂ ਦਾ ਘਰ (the Guru's house), ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ (the Guru's word). Masculine -ਾ nouns change to -ੇ before a postposition: ਗੁਰਦੁਆਰਾ becomes ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿੱਚ.

Question words

ਕੀ (what), ਕੌਣ (who), ਕਿੱਥੇ (where), ਕਦੋਂ (when), ਕਿਉਂ (why), ਕਿਵੇਂ (how), ਕਿੰਨਾ (how much), ਕਿਹੜਾ (which). They usually sit just before the verb: ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? (Where are you going?). A yes/no question simply starts with ਕੀ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ? (Do you speak Punjabi?).